【サークル活動報告】読書サークル×グルメサークル：第13回星の王子さま堪能コラボイベント（11/22）
- tss 東京自習会
- 6 時間前
- 読了時間: 5分
こんにちは！
読書サークル主催のりえこです！
11月22日（土）に開催した読書サークルの活動報告をします。
目次
サークルの概要
イベントの様子
感想
今後の活動予定
参加はこちら！
1.サークルの概要
月に1回読書会を開催しています。
美味しいコーヒーのお店や、本にまつわる場所にお集まりいただき、
気楽に本の話や意見交換をします。
読書体験を共有することを通して、アウトプットの機会や、ほかの人の視点・お気に入りを知るなど、読書の幅を広げるきっかけづくりができたらいいなと思っています。
難しい知識やたくさんの本を読んでいる必要はありません。本や読書が好きだったらそれだけで参加OKです！
これまではお気に入りの一冊を紹介する会や、課題本を据えての読書会を行いました。
最近は文豪ゆかりのお店でも開催をしました。
徐々に活動の幅を広げていきたいとも考えています。
2.イベントの様子
今回は、グルメサークルさんとのコラボ回でした。
前半は、星の王子さまの読書会、後半はアフタヌーンティーを楽しむという、特別会の第2弾です。
フランスの洋菓子ブランドのラデュレにて、ちょうど星の王子さまをテーマのアフタヌーンティを開催しており、予約も空いていたので！
11月限定ということもあり、急遽企画することになりました。
※予告では「三島由紀夫」会としていたのに、私の気分で大舵を切ってしまいすみません。こちらは1月に予定しております。
タイムスケジュールは下記の通り。
11:25：現地集合
11:30：イベント開始
・簡単な自己紹介など
・星の王子さまについて感想共有（2時間程度）
今回は6名での開催となりました。有楽町近くの会議室を借りました。
開始早々面白かったのは、『星の王子さま』の翻訳の種類がたくさんあることです。
参加者の方が、訳違いで読み比べをしたことを話題にしてくださり、みんな誰の訳を持って来ているか比べてみました。
すると、6人全員別々の翻訳を持参していることがわかりびっくり・・・！参照してみると下記の通りです
新潮社 倉橋由美子訳
文藝春秋文庫 河野万里子訳
岩波少年文庫 内藤濯訳
玄光社 青木智美訳
集英社文庫 池澤夏樹訳
英語学習版 井上久美訳
英語版
なかなかこの量の翻訳を一堂に集めるのは、よっぽどマニアじゃない限りできないと思うので、とても贅沢に感じました。
しかし、6人みんな違う翻訳を持って来たとは！
奇跡に近いような気がします。皆様、ありがとうございました。
星の王子さまの一説でとても有名なのは、『大切なことは目に見えない』というもので、よくいろんなところで引用されていますが、これも訳者によって、異なるのですね。
『大事なこと』と訳されている本が多かったのが意外でした。
「大切」と「大事」の言葉の違いって何だろう？？とみんなで考えた瞬間が印象に残りました。
気になった方は是非、辞書で調べて考えてみてください！
もともとはフランス文学で、世界中で愛されている作品ですが、その翻訳の量も世界規模で見たら膨大なのでしょうね。
ちなみに星の王子さまは、はじめに作者サン=テグジュペリの亡命先であったアメリカで出版されて、生まれのフランスに伝わったのは、彼が亡くなった後だそうです。
もう時間が来てしまったのか！というくらいギリギリまで話し込んで、とても楽しい時間でした！
ご参加いただいた皆様、どうもありがとうございました。
3.感想
今回は久々に課題本を据えての開催になりました。
5月に行った『なぜ働くと本が読めないのか』以降、2回目となります。
また、文学作品についていえば、初開催です。
星の王子さまは、一見子どもむけの作品に見えますが、抽象度が高く、読む人や、時期によって感じ方や感想に幅がでる作品です。
ふわふわしていて正解のない作品のため、参加者のみなさんで感想をもちよって、疑問点をぶつけあうような、解明していくような、楽しさがありました。読書会向けの作品だったなぁ、と感じます。
課題本は好みや興味が分かれてしまうので、選ぶのがいつも難しいなと思いっていましたが、6人もいると「ここにこんなことが書いてあった」みたいな拾い合い・補完もでき、人の解釈で考え方にもひろがりがでるので、作品理解の解像度がぐんと上がった気がします。
また、今回の読書会を機にはじめて読んでみた！という方も半数くらいだったので、よいきっかけ作りになってよかったなと思いました。
今後も、課題本の会を積極的に行って行きたいです。
お読みいただき、ありがとうございました！
4.今後の活動予定
12月はクリスマス会を考え中です。
また1月は文豪シリーズ第2弾として、『三島由紀夫』回を予定しております。
開催数を重ねるごとに、イベントの幅も広げていけたらな考えています。
ぜひ、お気軽にご参加ください！
参加申込みはこちら！
参加をご希望の方は下記のリンク先から参加方法をご確認の上、お申込み下さい。
開催予定のイベントを確認されたい方は、下記のリンク先からご確認下さい。
ご質問やご相談も公式ラインで受け付けていますので、お気軽にお問合せ下さい。（24時間以内にご返信致します。）
あなたのご参加お待ちしています(*'▽')
コメント